Divanul lui Shams› Gazel 2204› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۲۰۴

  1. تو بر آنک خلق مست تو شوند از مرد و زن من بر آنک مست و حیرانت کنم نیکو شنو

G2204:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 عاشقی بر من پریشانت کنم نیکو شنو·کم عمارت کن که ویرانت کنم نیکو شنو
  2. 2 گر دو صد خانه کنی زنبوروار و موروار·بی‌کس و بی‌خان و بی‌مانت کنم نیکو شنو
  3. 3 تو بر آنک خلق مست تو شوند از مرد و زن·من بر آنک مست و حیرانت کنم نیکو شنو
  4. 4 چون خلیلی هیچ از آتش مترس ایمن برو·من ز آتش صد گلستانت کنم نیکو شنو
  5. 5 گر که قافی تو را چون آسیای تیزگرد·آورم در چرخ و گردانت کنم نیکو شنو
  6. 6 ور تو افلاطون و لقمانی به علم و کر و فر·من به یک دیدار نادانت کنم نیکو شنو
  7. 7 تو به دست من چو مرغی مرده‌ای وقت شکار·من صیادم دام مرغانت کنم نیکو شنو
  8. 8 بر سر گنجی چو ماری خفته‌ای ای پاسبان·همچو مار خسته پیچانت کنم نیکو شنو
  9. 9 ای صدف چون آمدی در بحر ما غمگین مباش·چون صدف‌ها گوهرافشانت کنم نیکو شنو
  10. 10 بر گلویت تیغ‌ها را دست نی و زخم نی·گر چو اسماعیل قربانت کنم نیکو شنو
  11. 11 دامن ما گیر اگر تردامنی تردامنی·تا چو مه از نور دامانت کنم نیکو شنو
  12. 12 من همایم سایه کردم بر سرت از فضل خود·تا که افریدون و سلطانت کنم نیکو شنو
  13. 13 هین قرائت کم کن و خاموش باش و صبر کن·تا بخوانم عین قرآنت کنم نیکو شنو

ganjoor: sh2204 · public domain