Divanul lui Shams› Gazel 2211› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۲۱۱

  1. نبود روی از این سو همه پشت است از این سو که نگنجید در این حد و نه در جان و مکان رو

G2211:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ز من و تو شرری زاد در این دل ز چنان رو·که خطا بود از این رو و صواب است از آن رو
  2. 2 ز همان رو که زد آتش ز همان رو کشد آتش·ز همان روی که مردم کندم زنده همان رو
  3. 3 همه عشاق که مستند ز چه رو دیده ببستند·که بدانند که بی‌چشم توان دید به جان رو
  4. 4 نبود روی از این سو همه پشت است از این سو·که نگنجید در این حد و نه در جان و مکان رو
  5. 5 به یکی لحظه چریدند همه جان‌ها و پریدند·که نباید که ز نقصان شود از چشم نهان رو

ganjoor: sh2211 · public domain