Divanul lui Shams Gazel 2212 Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۲۱۲

  1. چه بهانه گر بت است او چه بلا و آفت است او بگشاید و بدزدد کمر هزار مست او

G2212:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 تو بمال گوش بربط که عظیم کاهل است او·بشکن خمار را سر که سر همه شکست او
  2. 2 بنواز نغمه تر به نشاط جام احمر·صدفی است بحرپیما که در آورد به دست او
  3. 3 چو درآمد آن سمن بر در خانه بسته بهتر·که پریر کرد حیله ز میان ما بجست او
  4. 4 چه بهانه گر بت است او چه بلا و آفت است او·بگشاید و بدزدد کمر هزار مست او
  5. 5 شده‌ایم آتشین پا که رویم مست آن جا·تو برو نخست بنگر که کنون به خانه هست او
  6. 6 به کسی نظر ندارد به جز آینه بت من·که ز عکس چهره خود شده است بت پرست او
  7. 7 هله ساقیا بیاور سوی من شراب احمر·که سری که مست شد او ز خیال ژاژ رست او
  8. 8 نه غم و نه غم پرستم ز غم زمانه رستم·که حریف او شدستم که در ستم ببست او
  9. 9 تو اگرچه سخت مستی برسان قدح به چستی·مشکن تو شیشه گرچه دو هزار کف بخست او
  10. 10 قدحی رسان به جانم که برد به آسمانم·مدهم به دست فکرت که کشد به سوی پست او
  11. 11 تو نه نیک گو و نی بد بپذیر ساغر خود·بد و نیک او بگوید که پناه هر بد است او

ganjoor: sh2212 · public domain