Divanul lui Shams› Gazel 2274› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۲۷۴

  1. و للعشق نور لیس للشمس مثله فظل دلیل العاشقین و ساروا

G2274:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 مررت بدر فی هواه بحار·راوه بدر و فی الدلال و حاروا
  2. 2 و شاهدت ماء شابه الروح فی الصفا·و یعشق ذاک الماء ما هو نار
  3. 3 و للعشق نور لیس للشمس مثله·فظل دلیل العاشقین و ساروا
  4. 4 عروس الهوی بدر تلالا فی الدجی·علیها دماء العاشقین خمار
  5. 5 ظللت من الدنیا علی طلب الهوی·اضاء لنا غیر الدیار دیار
  6. 6 فشاهدت رکبانا قریحا مطیهم·و کان لهم عند المسیر بدار
  7. 7 فقلت لهم فی ذاک قالوا لفی الهوی·لمن فر من هذا الدیار دمار
  8. 8 و ان شئت برهانا فسافر ببلده·یقال لها تبریز و هی مزار
  9. 9 فیشتم اهل العشق من ترباته·و للروح منها زخرف و سوار
  10. 10 تروح کلیل مظلم فی هوائه·و ترجع مسرورا و انت نهار

ganjoor: sh2274 · public domain