Divanul lui Shams› Gazel 2277› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۲۷۷

  1. با این عطای ایزدی با این جمال و شاهدی فرمان پرستان را نگر مستغرق فرمان شده

G2277:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 یک چند رندند این طرف در ظل دل پنهان شده·و آن آفتاب از سقف دل بر جانشان تابان شده
  2. 2 هر نجم ناهیدی شده هر ذره خورشیدی شده·خورشید و اختر پیششان چون ذره سرگردان شده
  3. 3 آن عقل و دل گم کردگان جان سوی کیوان بردگان·بی‌چتر و سنجق هر یکی کیخسرو و سلطان شده
  4. 4 بسیار مرکب کشته‌ای گرد جهان برگشته‌ای·در جان سفر کن درنگر قومی سراسر جان شده
  5. 5 با این عطای ایزدی با این جمال و شاهدی·فرمان پرستان را نگر مستغرق فرمان شده
  6. 6 چون آینه آن سینه شان آن سینه بی‌کینه شان·دلشان چو میدان فلک سلطان سوی میدان شده
  7. 7 از هیهی و هیهایشان وز لعل شکرخایشان·نقل و شراب و آن دگر در شهر ما ارزان شده
  8. 8 چون دوش اگر بی‌خویشمی از فتنه من نندیشمی·باقی این را بودمی بی‌خویشتن گویان شده
  9. 9 این دم فروبندم دهن زیرا به خویشم مرتهن·تا آن زمانی که دلم باشد از او سکران شده
  10. 10 سلطان سلطانان جان شمس الحق تبریزیان·هر جان از او دریا شده هر جسم از او مرجان شده

ganjoor: sh2277 · public domain