Divanul lui Shams Gazel 2297 Distih 12 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۲۹۷

  1. چو دل از غم رسول آمد بر دل جبرئیل آمد چو مریم از دو صد عیسی شده‌ست آبست اندیشه

G2297:12

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چو در دل پای بنهادی بشد از دست اندیشه·میان بگشاد اسرار و میان بربست اندیشه
  2. 2 به پیش جان درآمد دل که اندر خود مکن منزل·گران جان دید مر جان را سبک برجست اندیشه
  3. 3 رسید از عشق جاسوسش که بسم الله زمین بوسش·در این اندیشه بیخود شد به حق پیوست اندیشه
  4. 4 خرابات بتان درشد حریف رطل و ساغر شد·همه غیبش مصور شد زهی سرمست اندیشه
  5. 5 برست او از خوداندیشی چنان آمد ز بی‌خویشی·که از هر کس همی‌پرسد عجب خود هست اندیشه
  6. 6 فلک از خوف دل کم زد دو دست خویش بر هم زد·که از من کس نرست آخر چگونه رست اندیشه
  7. 7 چنین اندیشه را هر کس نهد دامی به پیش و پس·گمان دارد که درگنجد به دام و شست اندیشه
  8. 8 چو هر نقشی که می‌جوید ز اندیشه همی‌روید·تو مر هر نقش را مپرست و خود بپرست اندیشه
  9. 9 جواهر جمله ساکن بد همه همچون اماکن بد·شکافید این جواهر را و بیرون جست اندیشه
  10. 10 جهان کهنه را بنگر گهی فربه گهی لاغر·که درد کهنه زان دارد که نوزاد است اندیشه
  11. 11 که درد زه ازان دارد که تا شه زاده‌ای زاید·نتیجه سربلند آمد چو شد سربست اندیشه
  12. 12 چو دل از غم رسول آمد بر دل جبرئیل آمد·چو مریم از دو صد عیسی شده‌ست آبست اندیشه
  13. 13 چو شهد شمس تبریزی فزاید در مزاجم خون·از آن چون زخم فصادی رگ دل خست اندیشه

ganjoor: sh2297 · public domain