Divanul lui Shams› Gazel 2302› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۰۲

  1. ای فتنه مرد و زن امشب در من بشکن رخت من و نقد من بردار و به یغما ده

G2302:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هشیار شدم ساقی دستار به من واده·یا مشک سقا پر کن یا مشک به سقا ده
  2. 2 نیمی بخور ای ساقی ما را بده آن باقی·والله که غلط گفتم نی نی همه ما را ده
  3. 3 ای فتنه مرد و زن امشب در من بشکن·رخت من و نقد من بردار و به یغما ده
  4. 4 خواهی که همه دریا آب حیوان گردد·از جام شراب خود یک جرعه به دریا ده
  5. 5 خواهی که مه و زهره چون مرغ فرود آید·زان می که به کف داری یک رطل به بالا ده

ganjoor: sh2302 · public domain