Divanul lui Shams› Gazel 2310› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۱۰

  1. چون ماه تمام آیی و آن گاه ز بام آیی ای ماه تو را چاکر از مات سلام الله

G2310:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای غایب از این محضر از مات سلام الله·وی از همه حاضرتر از مات سلام الله
  2. 2 ای نور پسندیده وی سرمه هر دیده·احسنت زهی منظر از مات سلام الله
  3. 3 ای صورت روحانی وی رحمت ربانی·بر مؤمن و بر کافر از مات سلام الله
  4. 4 چون ماه تمام آیی و آن گاه ز بام آیی·ای ماه تو را چاکر از مات سلام الله
  5. 5 ای غایب بس حاضر بر حال همه ناظر·وی بحر پر از گوهر از مات سلام الله
  6. 6 ای شاهد بی‌نقصان وی روح ز تو رقصان·وی مستی تو در سر از مات سلام الله
  7. 7 ای جوشش می از تو وی شکر نی از تو·وز هر دو توی خوشتر از مات سلام الله
  8. 8 شمس الحق تبریزی در لخلخه آمیزی·هم مشکی و هم عنبر از مات سلام الله

ganjoor: sh2310 · public domain