Divanul lui Shams› Gazel 2322› Distih 6 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۲۲

  1. در دیده قدس این دم شاخی است تر و تازه در دیده حس این دم افسانه دیرینه

G2322:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هر روز فقیران را هم عید و هم آدینه·نی عید کهن گشته آدینه دیگینه
  2. 2 عیدانه بپوشیده همچون مه عید ای جان·از نور جمال خود نی خرقه پشمینه
  3. 3 ماننده عقل و دین بیرون و درون شیرین·نی سیر درآکنده اندر دل گوزینه
  4. 4 درپوش چنین خرقه می‌گرد در این حلقه·مانند دل روشن در پیشگه سینه
  5. 5 در جوی روان ای جان خاشاک کجا پاید·در جان و روان ای جان چون خانه کند کینه
  6. 6 در دیده قدس این دم شاخی است تر و تازه·در دیده حس این دم افسانه دیرینه

ganjoor: sh2322 · public domain