Divanul lui Shams› Gazel 2333› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۳۳

  1. یا چشمه خضر است روان گشته بدین سو یا ترک خوش ماست ز بلغار رسیده

G2333:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 این کیست چنین مست ز خمار رسیده·یا یار بود یا ز بر یار رسیده
  2. 2 یا شاهد جان باشد روبند گشاده·یا یوسف مصری است ز بازار رسیده
  3. 3 یا زهره و ماه است درآمیخته با هم·یا سرو روان است ز گلزار رسیده
  4. 4 یا چشمه خضر است روان گشته بدین سو·یا ترک خوش ماست ز بلغار رسیده
  5. 5 یا برق کله گوشه خاقان شکاری است·اندر طلب آهوی تاتار رسیده
  6. 6 یا ساقی دریادل ما بزم نهاده‌ست·یا نقل و شکرهاست به قنطار رسیده
  7. 7 یا صورت غیب است که جان همه جان‌هاست·یا مشعله از عالم انوار رسیده
  8. 8 شاه پریان بین ز سلیمان پیمبر·اندر طلب هدهد طیار رسیده
  9. 9 خوبان جهان از پی او جیب دریده·قاضی خرد بی‌دل و دستار رسیده
  10. 10 از هیبت خون ریزی آن چشم چو مریخ·مریخ ز گردون پی زنهار رسیده
  11. 11 وز بهر دیت دادن هر زنده که او کشت·همیان زر آورده به ایثار رسیده
  12. 12 اول دیت خون تو جامی است به دستش·درکش که رحیق است ز اسرار رسیده
  13. 13 خاموش کن ای خاسر انسان لفی خسر·از گلشن دیدار به گفتار رسیده

ganjoor: sh2333 · public domain