Divanul lui Shams Gazel 2339 Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۳۹

  1. ایا گم گشتگان راه و بیراه شما را باز می‌خواند شهنشاه

G2339:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ایا گم گشتگان راه و بیراه·شما را باز می‌خواند شهنشاه
  2. 2 همی‌گوید شهنشه کان مایید·صلا ای شهره سرهنگان به درگاه
  3. 3 به درگاه خدای حی قیوم·دعا کردن نکو باشد سحرگاه
  4. 4 بپیوندید پیوند قدیمی·چو هی چفسیده بر دامان الله
  5. 5 چو یوسف با عزیز مصر باشید·برون آیید از زندان و از چاه
  6. 6 دلا بی‌گاه شد بازآ به خانه·که ترک آید شبانگه سوی خرگاه
  7. 7 صلا اکنون میان بسته‌ست ساقی·صلا کز مهر سرمست است دلخواه
  8. 8 به مغناطیس آید آخر آهن·به سوی کهربا آید یقین کاه
  9. 9 کنون درهای گردون برگشادند·که عاجز شد فلک از ناله و آه
  10. 10 بیا سجده کنان چون سایه‌ای دوست·که بر منبر برآمد امشب آن ماه
  11. 11 مثال صورتی پوشیده گرچه·منزه بود از امثال و اشباه
  12. 12 چو گنج جان به کنج خانه آمد·به گردش می‌تنیدم همچو جولاه
  13. 13 خمش کن تا که قلماشیت گویم·ولکن لا تطالبنی بمعناه
  14. 14 ولیک آن به که آن هم شیر گوید·کجا اشکار شیر و صید روباه

ganjoor: sh2339 · public domain