Divanul lui Shams› Gazel 2341› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۴۱

  1. هلا صوفی چو ابن الوقت باشد گذر از پار و از پیرار برجه

G2341:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 سماع آمد هلا ای یار برجه·مسابق باش و وقت کار برجه
  2. 2 هزاران بار خفتی همچو لنگر·مثال بادبان این بار برجه
  3. 3 بسی خفتی تو مست از سرگرانی·چو کردندت کنون بیدار برجه
  4. 4 هلا ای فکرت طیار برپر·تو نیز ای قالب سیار برجه
  5. 5 هلا صوفی چو ابن الوقت باشد·گذر از پار و از پیرار برجه
  6. 6 به عشق اندرنگنجد شرم و ناموس·رها کن شرم و استکبار برجه
  7. 7 وگر کاهل بود قوال عارف·بدو ده خرقه و دستار برجه
  8. 8 سماح آمد رباح از قول یزدان·که عشقی به ز صد قنطار برجه
  9. 9 به عشق آنک فرشت گوهر آمد·چو موج قلزم زخار برجه
  10. 10 چو زلفین ار فروسو می‌کشندت·تو همچون جعد آن دلدار برجه
  11. 11 صلایی از خیال یار آمد·خیالانه تو هم ز اسرار برجه
  12. 12 بسی در غدر و حیلت برجهیدی·یکی از عالم غدار برجه
  13. 13 بسی بهر قوافی برجهیدی·خموشی گیر و بی‌گفتار برجه

ganjoor: sh2341 · public domain