Divanul lui Shams› Gazel 2347› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۴۷

  1. اگر عالم به غم خوردن به پای است مده غم را به من با بوالحزن ده

G2347:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 خدایا رحمت خود را به من ده·دریدی پیرهن تو پیرهن ده
  2. 2 مرا صفرای تو سرگشته کرده‌ست·ز لطف خود مرا صفراشکن ده
  3. 3 اگر عالم به غم خوردن به پای است·مده غم را به من با بوالحزن ده
  4. 4 خدایا عمر نوح و عمر لقمان·و صد چندان بدان خوب ختن ده
  5. 5 سهیل روی تو اندر یمن تافت·مرا راهی به سوی آن یمن ده

ganjoor: sh2347 · public domain