Divanul lui Shams› Gazel 2348› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۴۸

  1. فریاد ز یار خشم کرده سوگند به خشم و کینه خورده

G2348:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 فریاد ز یار خشم کرده·سوگند به خشم و کینه خورده
  2. 2 برهم زده خانه را و ما را·حمال گرفته رخت برده
  3. 3 بر دل قفلی گران نهاده·او رفته کلید را سپرده
  4. 4 ای بی‌تو حیات تلخ گشته·ای بی‌تو چراغ عیش مرده
  5. 5 ای بی‌تو شراب درد گشته·ای بی‌تو سماع‌ها فسرده
  6. 6 ای سرخ و سپید بی‌تو ماندم·من زرد و شبم سیاه چرده
  7. 7 ای عشق تو پرده‌ها دریده·سر بیرون کن دمی ز پرده

ganjoor: sh2348 · public domain