Divanul lui Shams› Gazel 2355› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۵۵

  1. ای داده مرا شراب گلگون گل از رخ زرد من دمیده

G2355:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای دوش ز دست ما رهیده·امشب نرهی به جان و دیده
  2. 2 در پنجه ماست دامن تو·ای دست در آستین کشیده
  3. 3 حیلت بگذار و آب و روغن·ماییم هریسه رسیده
  4. 4 چشم من و چشم تو حریفند·ای چشم ز چشم تو چریده
  5. 5 ای داده مرا شراب گلگون·گل از رخ زرد من دمیده
  6. 6 زلف چو رسن چو برفشاندی·از عشق چو چنبرم خمیده
  7. 7 رفتی و ز چشم من بریدی·خون آید لاشک از بریده
  8. 8 بر گرد خیال تو دوانیم·ای بر سر ما غمت دویده
  9. 9 بر روزن تو چرا نپرد·مرغی ز قفس به جان رهیده
  10. 10 خامش کردم که جمله عیبیم·ای با همه عیبمان خریده

ganjoor: sh2355 · public domain