Divanul lui Shams› Gazel 2362› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۶۲

  1. از برای صوفیان صاف بزم آراسته وانگهانی صوفیان را الصلا آموخته

G2362:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای دو چشمت جاودان را نکته‌ها آموخته·جان‌ها را شیوه‌های جان فزا آموخته
  2. 2 هر چه در عالم دری بسته‌ست مفتاحش توی·عشق شاگرد تو است و درگشا آموخته
  3. 3 از برای صوفیان صاف بزم آراسته·وانگهانی صوفیان را الصلا آموخته
  4. 4 وز میان صوفیان آن صوفی محبوب را·سر معشوقی مطلق در خلاء آموخته
  5. 5 و آن دگر را ز امتحان اندر فراق انداخته·سر سر عاشقانش در بلا آموخته
  6. 6 عشق را نیمی نیاز و نیم دیگر بی‌نیاز·این اجابت یافته و آن خود دعا آموخته
  7. 7 پیش آب لطف او بین آتشی زانو زده·همچو افلاطون حکمت صد دوا آموخته
  8. 8 با دعا و با اجابت نقب کرده نیم شب·سوی عیاران رند و صد دغا آموخته
  9. 9 پرجفایانی که ایشان با همه کافردلی·مر وفا را گوش مالیده وفا آموخته
  10. 10 زخم و آتش‌های پنهانی است اندر چشمشان·کاهنان را همچو آیینه صفا آموخته
  11. 11 جمله ایشان بندگان شمس تبریزی شده·در تجلی‌های او نور لقا آموخته

ganjoor: sh2362 · public domain