Divanul lui Shams› Gazel 2365› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۶۵

  1. لاغری جان ز ذوقت آن چنان فربه شده می‌نگنجد در جهان در خویشتن پا کوفته

G2365:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای ز گلزار جمالت یاسمن پا کوفته·وز صواب هر خطایت صد ختن پا کوفته
  2. 2 ای بزاده حسن تو بی‌واسطه هر مرد و زن·وآنگه اندر باغ عشقت مرد و زن پا کوفته
  3. 3 ای رخ شاهانه‌ات آورده جان پروانه‌ای·صد هزاران شمع دل اندر لگن پا کوفته
  4. 4 ای دماغ عاشقان پرباده منصوریت·تا دو صد حلاج عشقت بر رسن پا کوفته
  5. 5 لاغری جان ز ذوقت آن چنان فربه شده·می‌نگنجد در جهان در خویشتن پا کوفته
  6. 6 هدهدان اندر قفس چون زان سلیمان خوش شدند·راه پریدن نبد تا در وطن پا کوفته
  7. 7 جان عاشق لامکان و این بدن سایه الست·آفتاب جان به رقص و این بدن پا کوفته
  8. 8 قهقهه شادان عشقش کرد مجلس پرشکر·بوالحزن شادان شده با بوالحسن پا کوفته
  9. 9 روی و چشم شمس تبریزی گل و نسرین بکاشت·در میان نرگس و گل جسم من پا کوفته

ganjoor: sh2365 · public domain