Divanul lui Shams Gazel 2398 Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۹۸

  1. از جنگ سوی ساز آ وز ناز و خشم بازآ ای رخت‌های خود را از رخت ما نورده

G2398:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آن دم که در رباید باد از رخ تو پرده·زنده شود بجنبد هر جا که هست مرده
  2. 2 از جنگ سوی ساز آ وز ناز و خشم بازآ·ای رخت‌های خود را از رخت ما نورده
  3. 3 ای بخت و بامرادی کاندر صبوح شادی·آن جام کیقبادی تو داده ما بخورده
  4. 4 اندیشه کرد سیران در هجر و گشت سکران·صافت چگونه باشد چون جان فزاست درده
  5. 5 تو آفتاب مایی از کوه اگر برآیی·چه جوش‌ها برآرد این عالم فسرده
  6. 6 ای دوش لب گشاده داد نبات داده·خوش وعده‌ای نهاده ما روزها شمرده
  7. 7 بر باده و بر افیون عشق تو برفزوده·و از آفتاب و از مه رویت گرو ببرده
  8. 8 ای شیر هر شکاری آخر روا نداری·دل را به خرده گیری سوزیش همچو خرده
  9. 9 گرچه در این جهانم فتوی نداد جانم·گرد و دراز گشتن بر طمع نیم گرده
  10. 10 ای دوست چند گویی که از چه زرد رویی·صفراییم برآرم در شور خویش زرده
  11. 11 کی رغم چشم بد را آری تو جعد خود را·کاین را به تو سپردم ای دل به ما سپرده
  12. 12 نی با تو اتفاقم نی صبر در فراقم·ز آسیب این دو حالت جان می‌شود فشرده
  13. 13 هم تو بگو که گفتت کالنقش فی الحجر شد·گفتار ما ز دل‌ها زو می‌شود سترده

ganjoor: sh2398 · public domain