Divanul lui Shams› Gazel 2409› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۰۹

  1. چو شانه سنگ ز عشق تو شاخ شاخ شده‌ست پریت خوانده به حمام و کرده‌ات لابه

G2409:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 که بوده است تو را دوش یار و همخوابه·که از خوی تو پر از مشک گشت گرمابه
  2. 2 چو شانه سنگ ز عشق تو شاخ شاخ شده‌ست·پریت خوانده به حمام و کرده‌ات لابه
  3. 3 چو شانه زلف تو را دید شد هر انگشتش·دلیل و آلت تهلیل همچو سبابه
  4. 4 ز نور روی تو پر گشت خلوت حمام·که جمله قبه زجاجی شده‌ست چون تابه
  5. 5 خمش که گل مثل آب از تو یافت صفا·که هر کی نسبت تو یافت گشت نسابه

ganjoor: sh2409 · public domain