Divanul lui Shams› Gazel 2414› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۱۴

  1. طلسم تن که ز هر زهر شهد بنموده‌ست عروس پرده نموده‌ست مر تو را پرده

G2414:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ز لقمه‌ای که بشد دیده تو را پرده·مخور تو بیش که ضایع کنی سراپرده
  2. 2 حیات خویش در آن لقمه گرچه پنداری·ضمیر را سبل است آن و دیده را پرده
  3. 3 چرا مکن تو در این جا مگو چرا نکنم·که چشم جان را گشته است این چرا پرده
  4. 4 طلسم تن که ز هر زهر شهد بنموده‌ست·عروس پرده نموده‌ست مر تو را پرده
  5. 5 چو لقمه را ببریدی خیال پیش آید·خیال‌هاست شده بر در صفا پرده
  6. 6 خیال طبع به روی خیال روح آید·ز عقل نعره برآید که جان فزا پرده
  7. 7 دلا جدا شو از این پرده‌های گوناگون·هلا که تا نکند مر تو را جدا پرده

ganjoor: sh2414 · public domain