Divanul lui Shams Gazel 2437 Distih 14 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۳۷

  1. این‌ها همه باشد ولی چون پرده بردارد رخش نی زُهره مانَد نی نوا نی نوحه‌گر را وه‌وهی

G2437:14

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای یوسفِ خوش‌نام هی! در ره میا بی‌همرهی·مسکل ز یعقوبِ خِرَد تا درنیفتی در چهی
  2. 2 آن سگ بود کاو بیهده خسپد به پیش هر دری·و آن خر بود کز ماندگی آید سویِ هر خرگهی
  3. 3 در سینه این عشق و حسد، بین کز چه جانب می‌رسد·دل را کی آگاهی دهد؟ جز دلنوازی آگهی
  4. 4 مانند مرغی باش هان بر بیضه همچو پاسبان·کز بیضه‌ی دل زایدت مستی و وصل و قهقهی
  5. 5 دامن ندارد غیر او جمله گدااند ای عمو·درزن دو دست خویش را در دامن شاهنشهی
  6. 6 مانند خورشید از غمش می‌رو در آتش تا به شب·چون شب شود می‌گَرد خوش بر بام او همچون مهی
  7. 7 بر بام او این اختران تا صبحدم چوبک‌زنان·والله مبارک حضرتی والله همایون درگهی
  8. 8 آن انبیا کاندر جهان کردند رو در آسمان·رستند از دام زمین وز شرکت هر ابلهی
  9. 9 بربوده گشتند آن طرف، چون آهن از آهن‌ربا·زان سان که سوی کهربا بی‌پر و پا پرد کهی
  10. 10 می‌دانک بی‌انزال او نزلی نروید در زمین·بی‌صحبتِ تصویرِ او یک مایه را نبود زهی
  11. 11 ارواح همچون اشتران ز آوازِ «سیروا» مستیان·همچون عرابی می‌کند آن اشتران را نهنهی
  12. 12 بر لوح دل رمّال جان، رَملِ حقایق می‌زند·تا از رقومش رمل شد زر لطیفِ ده‌دهی
  13. 13 خوشتر روید ای همرهان کآمد طبیبی در جهان·زنده‌کنِ هر مرده‌ای بیناکنِ هر اکمهی
  14. 14 این‌ها همه باشد ولی چون پرده بردارد رخش·نی زُهره مانَد نی نوا نی نوحه‌گر را وه‌وهی
  15. 15 خاموش کن گر بلبلی رو سوی گلشن بازپر·بلبل به خارستان رود اما به نادر گه‌گهی

ganjoor: sh2437 · public domain