Divanul lui Shams› Gazel 244› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۴

  1. که طبیبان اگر دمی‌بچشندی از این غمی بجهندی ز بند خود بدرندی کتاب‌ها

G244:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چه شدی گر تو همچو من شدیی عاشق ای فتا·همه روز اندر آن جنون همه شب اندر این بکا
  2. 2 ز دو چشمت خیال او نشدی یک دمی نهان·که دو صد نور می‌رسد به دو دیده از آن لقا
  3. 3 ز رفیقان گسستیی ز جهان دست شستیی·که مجرد شدم ز خود که مسلم شدم تو را
  4. 4 چو بر این خلق می‌تنم مثل آب و روغنم·ز برونیم متصل به درونه ز هم جدا
  5. 5 ز هوس‌ها گذشتیی به جنون بسته گشتیی·نه جنونی ز خلط و خون که طبیبش دهد دوا
  6. 6 که طبیبان اگر دمی‌بچشندی از این غمی·بجهندی ز بند خود بدرندی کتاب‌ها
  7. 7 هله زین جمله درگذر بطلب معدن شکر·که شوی محو آن شکر چو لبن در زلوبیا

ganjoor: sh244 · public domain