Divanul lui Shams› Gazel 2442› Distih 3 ← anterior · următor →
Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۴۲
- ساقی در این آخرزمان بگشاد خم آسمان از روح او را لشکری وز راح او را رایتی
G2442:3
Limba ta
Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentariu pe acest distih
Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:
Întregul gazel ↗
- 1 بانگی عجب از آسمان در میرسد هر ساعتی·مینشنود آن بانگ را الا که صاحب حالتی
- 2 ای سر فروبرده چو خر زین آب و سبزه بس مچر·یک لحظهای بالا نگر تا بوک بینی آیتی
- 3 ساقی در این آخرزمان بگشاد خم آسمان·از روح او را لشکری وز راح او را رایتی
- 4 کو شیرمردی در جهان تا شیرگیر او شود·شاه و فتی باید شدن تا باده نوشی یا فتی
- 5 بیچاره گوش مشترک کاو نشنود بانگ فلک·بیچاره جان بیمزه کز حق ندارد راحتی
- 6 آخر چه باشد گر شبی از جان برآری یاربی·بیرون جهی از گور تن و اندر روی در ساحتی
- 7 از پا گشایی ریسمان تا برپری بر آسمان·چون آسمان ایمن شوی از هر شکست و آفتی
- 8 از جان برآری یک سری ایمن ز شمشیر اجل·باغی درآیی کاندر او نبود خزان را غارتی
- 9 خامش کنم خامش کنم تا عشق گوید شرح خود·شرحی خوشی جانپروری کان را نباشد غایتی
ganjoor: sh2442 · public domain