Divanul lui Shams› Gazel 2449› Distih 6 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۴۹

  1. کی درخور لیلی بود آن کس کز او مجنون شود پای علم آن کس بود کو راست جانی آن سری

G2449:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 من پیش از این می‌خواستم گفتار خود را مشتری·و اکنون همی‌خواهم ز تو کز گفت خویشم واخری
  2. 2 بت‌ها تراشیدم بسی بهر فریب هر کسی·مست خلیلم من کنون سیر آمدم از آزری
  3. 3 آمد بتی بی‌رنگ و بو دستم معطل شد بدو·استاد دیگر را بجو بهر دکان بتگری
  4. 4 دکان ز خود پرداختم انگازها انداختم·قدر جنون بشناختم ز اندیشه‌ها گشتم بری
  5. 5 گر صورتی آید به دل گویم برون رو ای مضل·ترکیب او ویران کنم گر او نماید لمتری
  6. 6 کی درخور لیلی بود آن کس کز او مجنون شود·پای علم آن کس بود کو راست جانی آن سری

ganjoor: sh2449 · public domain