Divanul lui Shams› Gazel 2469› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۶۹

  1. جمله تو باشی آن زمان دل شده باشد از میان پاک شود بدن چو جان چون تو بدین بدن رسی

G2469:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آه خجسته ساعتی که صنما به من رسی·پاک و لطیف همچو جان صبحدمی به تن رسی
  2. 2 آن سر زلف سرکشت گفته مرا که شب خوشت·زین سفر چو آتشت کی تو بدین وطن رسی
  3. 3 کی بود آفتاب تو در دل چون حمل رسد·تا تو چو آب زندگی بر گل و بر سمن رسی
  4. 4 همچو حسن ز دست غم جرعه زهر می‌کشم·ای تریاق احمدی کی تو به بوالحسن رسی
  5. 5 گرچه غمت به خون من چابک و تیز می‌رود·هست امید جان که تو در غم دل شکن رسی
  6. 6 جمله تو باشی آن زمان دل شده باشد از میان·پاک شود بدن چو جان چون تو بدین بدن رسی
  7. 7 چرخ فروسکل تو خوش ننگ فلک دگر مکش·بوک به بوی طره‌اش بر سر آن رسن رسی
  8. 8 زن ز زنی برون شود مرد میان خون شود·چون تو به حسن لم یزل بر سر مرد و زن رسی
  9. 9 حسن تو پای درنهد یوسف مصر سر نهد·مرده ز گور برجهد چون به سر کفن رسی
  10. 10 لطف خیال شمس دین از تبریز در کمین·طالب جان شوی چو دین تا به چه شکل و فن رسی

ganjoor: sh2469 · public domain