Divanul lui Shams› Gazel 2481› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۸۱

  1. گر تو کتاب خانه‌ای طالب باغ جان نه‌ای گرچه اصیلکی ولی خواجه تو بی‌اصولکی

G2481:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 با همگان فضولکی چون که به ما ملولکی·رو که بدین عاشقی سخت عظیم گولکی
  2. 2 ای تو فضول در هوا ای تو ملول در خدا·چون تو از آن قان نه‌ای رو که یکی مغولکی
  3. 3 مستک خویش گشته‌ای گه ترشک گهی خوشک·نازک و کبرکت که چه در هنرک نغولکی
  4. 4 گر تو کتاب خانه‌ای طالب باغ جان نه‌ای·گرچه اصیلکی ولی خواجه تو بی‌اصولکی
  5. 5 رو تو به کیمیای جان مس وجود خرج کن·تا نشوی از او چو زر در غم نیم پولکی
  6. 6 گفتم با ضمیر خود چند خیال جسمیان·یا تو ز هر فسرده‌ای سوی دلم رسولکی
  7. 7 نور خدایگان جان در تبریز شمس دین·کرد طریق سالکان ایمن اگر تو غولکی

ganjoor: sh2481 · public domain