Divanul lui Shams› Gazel 25› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۵

  1. من دی نگفتم مر تو را کای بی‌نظیر خوش لقا ای قد مه از رشک تو چون آسمان گشته دوتا

G25:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 من دی نگفتم مر تو را کای بی‌نظیر خوش لقا·ای قد مه از رشک تو چون آسمان گشته دوتا
  2. 2 امروز صد چندان شدی حاجب بدی سلطان شدی·هم یوسف کنعان شدی هم فر نور مصطفی
  3. 3 امشب ستایمت ای پری فردا ز گفتن بگذری·فردا زمین و آسمان در شرح تو باشد فنا
  4. 4 امشب غنیمت دارمت باشم غلام و چاکرت·فردا ملک بی‌هش شود هم عرش بشکافد قبا
  5. 5 ناگه برآید صرصری نی بام ماند نه دری·زین پشگان پر کی زند چونک ندارد پیل پا
  6. 6 باز از میان صرصرش درتابد آن حسن و فرش·هر ذره‌ای خندان شود در فر آن شمس الضحی
  7. 7 تعلیم گیرد ذره‌ها زان آفتاب خوش لقا·صد ذرگی دلربا کان‌ها نبودش ز ابتدا

ganjoor: sh25 · public domain