Divanul lui Shams› Gazel 2515› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۱۵

  1. زهی بازار زرکوبان زهی اسرار یعقوبان که جان یوسف از عشقش برآرد شور یعقوبی

G2515:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 یکی گنجی پدید آمد در آن دکان زرکوبی·زهی صورت زهی معنی زهی خوبی زهی خوبی
  2. 2 زهی بازار زرکوبان زهی اسرار یعقوبان·که جان یوسف از عشقش برآرد شور یعقوبی
  3. 3 ز عشق او دو صد لیلی چو مجنون بند می‌درد·کز این آتش زبون آید صبوری‌های ایوبی
  4. 4 شده زرکوب و حق مانده تنش چون زرورق مانده·جواهر بر طبق مانده چو زرکوبی کروبی
  5. 5 بیا بنواز عاشق را که تو جانی حقایق را·بزن گردن منافق را اگر از وی بیاشوبی

ganjoor: sh2515 · public domain