Divanul lui Shams Gazel 2518 Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۱۸

  1. چه غم داری در این وادی چو روی یوسفان دیدی اگر چه چون زنان حیران ز خنجر دست خود خستی

G2518:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 اگر امروز دلدارم کند چون دوش بدمستی·درافتد در جهان غوغا درافتد شور در هستی
  2. 2 الا ای عقل شوریده بد و نیک جهان دیده·که امروز است دست خون اگر چه دوش از او رستی
  3. 3 درآمد ترک در خرگه چه جای ترک قرص مه·کی دیده است ای مسلمانان مه گردون در این پستی
  4. 4 چو گرد راه هین برجه هلا پا دار و گردن نه·که مردن پیش دلبر به تو را زین عمر سردستی
  5. 5 برو بی‌سر به میخانه بخور بی‌رطل و پیمانه·کز این خم جهان چون می بجوشیدی برون جستی
  6. 6 غلام و خاک آن مستم که شد هم جام و هم دستم·غلامش چون شوی ای دل که تو خود عین آنستی
  7. 7 چه غم داری در این وادی چو روی یوسفان دیدی·اگر چه چون زنان حیران ز خنجر دست خود خستی
  8. 8 منال ای دست از این خنجر چو در کف آمدت گوهر·هزاران درد زه ارزد ز عشق یوسف آبستی
  9. 9 خمش کن ای دل دریا از این جوش و کف اندازی·زهی طرفه که دریایی چو ماهی چون در این شستی
  10. 10 چه باشد شست روباهان به پیش پنجه شیران·بدران شست اگر خواهی برو در بحر پیوستی
  11. 11 نمی‌دانی که سلطانی تو عزرائیل شیرانی·تو آن شیر پریشانی که صندوق خود اشکستی
  12. 12 عجب نبود که صندوقی شکسته گردد از شیری·عجب از چون تو شیر آید که در صندوق بنشستی
  13. 13 خمش کردم درآ ساقی بگردان جام راواقی·زهی دوران و دور ما که بهر ما میان بستی

ganjoor: sh2518 · public domain