Divanul lui Shams› Gazel 2527› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۲۷

  1. بسوزد دل اگر گویم همان دلدار پیشینی بسوزد جان اگر گویم همان جانی که هر باری

G2527:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بنامیزد نگویم من که تو آنی که هر باری·زهی صورت بدان صورت نمی‌مانی که هر باری
  2. 2 بسوزد دل اگر گویم همان دلدار پیشینی·بسوزد جان اگر گویم همان جانی که هر باری
  3. 3 فلک هم خرقه ازرق بدرد زود تا دامن·اگر تو آستین زان سان برافشانی که هر باری
  4. 4 زهی خلوت زهی شاهی مسلم گشت آگاهی·اگر زان سان من و ما را برون رانی که هر باری
  5. 5 بنال ای بلبل بیخود که سوز دیگر آوردی·بدان دم نامه گل را نمی‌خوانی که هر باری

ganjoor: sh2527 · public domain