Divanul lui Shams Gazel 2539 Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۳۹

  1. دراندازد به جان عاقلان بی‌خبر سوزی بسازد بهر مشتاقان به رسم مطربان سازی

G2539:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 یکی طوطی مژده آور یکی مرغی خوش آوازی·چه باشد گر به سوی ما کند هر روز پروازی
  2. 2 دراندازد به جان عاقلان بی‌خبر سوزی·بسازد بهر مشتاقان به رسم مطربان سازی
  3. 3 کند هنبازی طوطی صبا را از برای شه·که او را نیست در پاکی و بیناییش هنبازی
  4. 4 بجوشد بار دیگر از جمالش شادی تازه·درآید بار دیگر از وصالش در فلک تازی
  5. 5 به ناگاهان نماید روی آن پشت و پناه من·ببینی عقل ترسان را به پای عشق سربازی
  6. 6 همه عاشق شوندش زار هم بی‌دین و هم بادین·همه صادق شوند او را نماند هیچ طنازی
  7. 7 شود گوش طبیعت هم ز سر غیب‌ها واقف·شود دیده فروبسته ز خاک پای او بازی
  8. 8 شود بازار مه رویان از آن مه رو فروبسته·شود دروازه عشرت از آن می‌روی در بازی
  9. 9 شود شب‌های تاریک فراق آن صنم روشن·بگوید وصل خوش نکته به گوش هجر یک رازی
  10. 10 که رسم و قاعده غم‌ها ز جان خلق بردارند·رسیده عمر ما آخر نهد از عیش آغازی
  11. 11 درون بحر بی‌پایان مرگ و نیستی جان‌ها·بود ایمن چو بر دریا بود مرغاب یا قازی
  12. 12 به غیر ناطقه غیرت نبودت هیچ بدگویی·نبودستت به جز هم مشک زلفین تو غمازی
  13. 13 که از عشقت بسی جان‌ها چو چوب خشک می‌سوزد·ز غیرت گشته با خلقان یکی بدگو و همازی
  14. 14 الا ای آنک یک پرتو از آن رخسار بنمایی·خنک گردد همه دل‌ها نماند حسرت و آزی
  15. 15 الا ای کان ربانی شمس الدین تبریزی·رخ همچون زرم دارد برای وصل تو گازی

ganjoor: sh2539 · public domain