Divanul lui Shams› Gazel 2541› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۴۱

  1. الا ای جان جان جان چو می‌بینی چه می‌پرسی الا ای کان کان کان چو با مایی چه می‌ترسی

G2541:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 الا ای جان جان جان چو می‌بینی چه می‌پرسی·الا ای کان کان کان چو با مایی چه می‌ترسی
  2. 2 ز لا و لم مسلم شو به هر سو کت کشم می‌رو·به قدوست کشم آخر که خانه زاده قدسی
  3. 3 چه در بحث اصولی تو چه دربند فصولی تو·چه جنس و نوع می‌جویی کز این نوعی و زین جنسی
  4. 4 اگر دامان جان گیری به ترک این و آن گیری·که از جمله مبرایی نه از جنی نه از انسی

ganjoor: sh2541 · public domain