Divanul lui Shams› Gazel 2545› Distih 4 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۴۵

  1. صلا مستان و بی‌خویشان صلا ای عیش اندیشان صلا ای آنک می‌دانی که تو خود عین ایشانی

G2545:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 مگر مستی نمی‌دانی که چون زنجیر جنبانی·ز مجنونان زندانی جهانی را بشورانی
  2. 2 مگر نشنیده‌ای دستان ز بی‌خویشان و سرمستان·وگر نشنیده‌ای بستان به جان تو که بستانی
  3. 3 تو دانی من نمی‌دانم که چیست این بانگ از جانم·وزین آواز حیرانم زهی پرذوق حیرانی
  4. 4 صلا مستان و بی‌خویشان صلا ای عیش اندیشان·صلا ای آنک می‌دانی که تو خود عین ایشانی

ganjoor: sh2545 · public domain