Divanul lui Shams› Gazel 2558› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۵۸

  1. به حق اشک گرم من به حق روی زرد من به پیوندی که با تستم ورای طور انسانی

G2558:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 الا ای نقش روحانی چرا از ما گریزانی·تو خود از خانه آخر ز حال بنده می دانی
  2. 2 به حق اشک گرم من به حق روی زرد من·به پیوندی که با تستم ورای طور انسانی
  3. 3 اگر عالم بود خندان مرا بی‌تو بود زندان·بس است آخر بکن رحمی بر این محروم زندانی
  4. 4 اگر با جمله خویشانم چو تو دوری پریشانم·مبادا ای خدا کس را بدین غایت پریشانی
  5. 5 بر آن پای گریزانت چه بربندم که نگریزی·به جان بی‌وفا مانی چو یار ما گریزانی
  6. 6 ور از نه چرخ برتازی بسوزی هفت دریا را·بدرم چرخ و دریا را به عشق و صبر و پیشانی
  7. 7 وگر چو آفتابی هم روی بر طارم چارم·چو سایه در رکاب تو همی‌آیم به پنهانی

ganjoor: sh2558 · public domain