Divanul lui Shams› Gazel 2574› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۷۴

  1. بگشاد حرمدانم بربود دل و جانم آن کس که به پیش او جانی به یکی نانی

G2574:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 از آتش ناپیدا دارم دل بریانی·فریاد مسلمانان از دست مسلمانی
  2. 2 شهد و شکرش گویم کان گهرش گویم·شمع و سحرش خوانم یا نادره سلطانی
  3. 3 زین فتنه و غوغایی آتش زده هر جایی·وز آتش و دود ما برخاسته ایوانی
  4. 4 با این همه سلطانی آن خصم مسلمانی·بربود به قهر از من در راه حرمدانی
  5. 5 بگشاد حرمدانم بربود دل و جانم·آن کس که به پیش او جانی به یکی نانی
  6. 6 من دوش ز بوی او رفتم سر کوی او·ناگاه پدید آمد باغی و گلستانی
  7. 7 آن جا دل و دلداری هم عالم اسراری·هم واقف و بیداری هم شهره و پنهانی
  8. 8 در خدمت خاک او عیشی و تماشایی·در آتش عشق او هر چشمه حیوانی

ganjoor: sh2574 · public domain