Divanul lui Shams› Gazel 2579› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۷۹

  1. سرفتنه اوباشی همخرقه قلاشی در مصر نمی‌باشی تا جمله شکرخایی

G2579:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 با هر کی تو درسازی می‌دانک نیاسایی·زیر و زبرت دارم زیرا که تو از مایی
  2. 2 تا تو نشوی رسوا آن سر نشود پیدا·کان جام نیاشامد جز عاشق رسوایی
  3. 3 بردار صراحی را بگذار صلاحی را·آن جام مباحی را درکش که بیاسایی
  4. 4 در حلقه آن مستان در لاله و در بستان·امروز قدح بستان ای عاشق فردایی
  5. 5 بر رسم زبردستی می‌کن تو چنین مستی·تا بگذری از هستی ای سخره هرجایی
  6. 6 سرفتنه اوباشی همخرقه قلاشی·در مصر نمی‌باشی تا جمله شکرخایی
  7. 7 شمس الحق تبریزی جان را چه شکر ریزی·جز با تو نیارامد جان‌های مصفایی

ganjoor: sh2579 · public domain