Divanul lui Shams Gazel 2606 Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۰۶

  1. زر دارد و زر بدهد زین واخردت این دم آن کس که رهانید از بسیار پریشانی

G2606:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 مانده شدم از گفتن تا تو بر ما مانی·خویش من و پیوندی نی همره و مهمانی
  2. 2 شیری است که می‌جوشد خونی است نمی‌خسبد·خربنده چرا گشتی شه زاده ارکانی
  3. 3 زر دارد و زر بدهد زین واخردت این دم·آن کس که رهانید از بسیار پریشانی
  4. 4 اشتر ز سوی بیشه بی‌جهد نمی‌آید·کی آمده‌ای ای جان زان خاک به آسانی
  5. 5 صد جا بترنجیدی گفتی نروم زین جا·گوش تو کشان کردم تا جوهر انسانی
  6. 6 در چرخ درآوردم نه گنبد نیلی را·استیزه چه می‌بافی ای شیخ لت انبانی
  7. 7 چون دیگ سیه پوشی اندر پی تتماجی·کو نخوت کرمنا کو همت سلطانی
  8. 8 تو مرد لب قدری نی مرد شب قدری·تو طفل سر خوانی نی پیر پری خوانی
  9. 9 سخت است بلی پندت اما نگذارندت·سیلی زندت آرد استاد دبستانی
  10. 10 هر لحظه کمندی نو در گردنت اندازد·روزی که به جد گیرد گردن ز کی پیچانی
  11. 11 بنگر تو در این اجزا که همرهشان بودی·در خود بترنجیده از نامی و ارکانی
  12. 12 زان جا بکشانمشان مانند تو تا این جا·و اندر پس این منزل صد منزل روحانی
  13. 13 چون بز همه را گویم هین برجه و خدمت کن·ریشت پی آن دادم تا ریش بجنبانی
  14. 14 گر ریش نجنبانی یک یک بکنم ریشت·ریش کی رهید از من تا تو دبه برهانی
  15. 15 یک لحظه شدی شانه در ریش درافتادی·یک لحظه شو آیینه چون حلقه گردانی
  16. 16 هم شانه و هم مویی هم آینه هم رویی·هم شیر و هم آهویی هم اینی و هم آنی
  17. 17 هم فرقی و هم زلفی مفتاحی و هم قلفی·بی‌رنج چه می‌سلفی آواز چه لرزانی
  18. 18 خاموش کن از گفتن هین بازی دیگر کن·صد بازی نو داری ای نر بز لحیانی

ganjoor: sh2606 · public domain