Divanul lui Shams› Gazel 2612› Distih 5 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۱۲

  1. کو ره چو در این آبی کو سجده چو محرابی نی ظالم و نی تایب نی ذاکر و نی ساهی

G2612:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 در کوی که می‌گردی ای خواجه چه می‌خواهی·پابسته شدی چون من زان دلبر خرگاهی
  2. 2 گر بسته شدی از وی رسته ز همه بندی·نی خدمت کس خواهی نی خسروی و شاهی
  3. 3 شد خدمت تو دستان چون خدمت سرمستان·در آب سجود آری بی‌مساله چون ماهی
  4. 4 چون مست و خراب آمد سجده گهش آب آمد·فارغ ز ثواب آمد فرد از ره و بیراهی
  5. 5 کو ره چو در این آبی کو سجده چو محرابی·نی ظالم و نی تایب نی ذاکر و نی ساهی

ganjoor: sh2612 · public domain