Divanul lui Shams› Gazel 2620› Distih 5 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۲۰

  1. گر غرقه دریایی این خاک چه پیمایی ور بر لب دریایی چون روی نمی‌شویی

G2620:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای دل به ادب بنشین برخیز ز بدخویی·زیرا به ادب یابی آن چیز که می‌گویی
  2. 2 حاشا که چنان سودا یابند بدین صفرا·هیهات چنان رویی یابند به بی‌رویی
  3. 3 در عین نظر بنشین چون مردمک دیده·در خویش بجو ای دل آن چیز که می‌جویی
  4. 4 بگریز ز همسایه گر سایه نمی‌خواهی·در خود منگر زیرا در دیده خود مویی
  5. 5 گر غرقه دریایی این خاک چه پیمایی·ور بر لب دریایی چون روی نمی‌شویی

ganjoor: sh2620 · public domain