Divanul lui Shams› Gazel 2623› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۲۳

  1. ما سوخته حالان و شما سیر و ملولان آخر بنگویید که این قاعده تا کی

G2623:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ما گوش شماییم شما تن زده تا کی·ما مست و خراباتی و بیخود شده تا کی
  2. 2 ما سوخته حالان و شما سیر و ملولان·آخر بنگویید که این قاعده تا کی
  3. 3 دل زیر و زبر گشت مها چند زنی طشت·مجلس همه شوریده بتا عربده تا کی
  4. 4 دی عقل درافتاد و به کف کرده عصایی·در حلقه رندان شده کاین مفسده تا کی
  5. 5 چون ساقی ما ریخت بر او جام شرابی·بشکست در صومعه کاین معبده تا کی
  6. 6 تسبیح بینداخت و ز سالوس بپرداخت·کاین نوبت شادی است غم بیهده تا کی
  7. 7 آن‌ها که خموشند به مستی مزه نوشند·ای در سخن بی‌مزه گرم آمده تا کی

ganjoor: sh2623 · public domain