Divanul lui Shams› Gazel 2626› Distih 4 ← anterior · următor →
Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۲۶
- در سیل کسی خانه کند از گل و از خاک در دام کسی دانه خورد هیچ شنیدی
G2626:4
Limba ta
Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentariu pe acest distih
Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:
Întregul gazel ↗
- 1 ای دل تو در این غارت و تاراج چه دیدی·تا رخت گشادی و دکان بازکشیدی
- 2 چون جولهه حرص در این خانه ویران·از آب دهان دام مگس گیر تنیدی
- 3 از لذت و از مستی این دانه دنیا·پنداشت دل تو که از این دام رهیدی
- 4 در سیل کسی خانه کند از گل و از خاک·در دام کسی دانه خورد هیچ شنیدی
- 5 ای دل ببر از دام و برون جه تو به هنگام·آن سوی که در روضه ارواح دویدی
- 6 ای روح چو طاووس بیفشان تو پر عقل·یا یاد نداری تو که بر عرش پریدی
- 7 از عرش سوی فرش فتادی و قضا بود·دادی تو پر خویش و دو سه دانه خریدی
- 8 چون گرسنه قحط در این لقمه فتادی·گه لب بگزیدی و گهی دست خلیدی
- 9 کو همت شاهانه نه زان دایه دولت·زان شیر تباشیر سعادت بمزیدی
- 10 آن خوی ملوکانه که با شیر فرورفت·والله که نیامیزد با خون و پلیدی
- 11 آن شاه گل ما به کف خویش سرشتهست·آن همت و بختش ز کف شاه چشیدی
- 12 والله که در آن زاویه کاوراد الست است·آموخت تو را شاه تو شیخی و مریدی
- 13 آموخت تو را که دل و دلدار یکی اند·گه قفل شود گاه کند رسم کلیدی
- 14 گه پند و گهی بند و گهی زهر و گهی قند·گه تازه و برجسته گهی کهنه قدیدی
- 15 ای سیل در این راه تو بالا و نشیب است·تلوین برود از تو چو در بحر رسیدی
- 16 ای خاک از این زخم پیاپی تو نژندی·وی چرخ از این بار گران سنگ خمیدی
- 17 ای بحر حقایق که زمین موج و کف توست·پنهانی و در فعل چه پیدا و پدیدی
- 18 ای چشمه خورشید که جوشیدی از آن بحر·تا پرده ظلمات به انوار دریدی
- 19 هر خاک که در دست گرفتی همه زر شد·شد لعل و زمرد ز تو سنگی که گزیدی
- 20 بس تلخ و ترش از تو چو حلوا و شکر شد·بگزیده شد آن میوه که او را بگزیدی
- 21 شاگرد کی بودی که تو استاد جهانی·این صنعت بیآلت و بیکف ز کی دیدی
- 22 چون مرکب جبریلی و از سم تو هر خاک·سبزه شود آخر ز چه کهسار چریدی
- 23 خامش کن و یاد آور آن را که به حضرت·صد بار از این ذکر و از این فکر بریدی
ganjoor: sh2626 · public domain