Divanul lui Shams› Gazel 264› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۴

  1. هر چه گفتی یا شنیدی پوست بود لیس لب العشق سرا قد فشا

G264:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 لی حبیب حبه یشوی الحشا·لو یشا یمشی علی عینی مشا
  2. 2 روز آن باشد که روزیم او بود·ای خوشا آن روز و روزی ای خوشا
  3. 3 آن چه باشد کو کند کان نیست خوش·قد رضینا یفعل الله ما یشا
  4. 4 خار او سرمایه گل‌ها بود·انه المنان فی کشف الغشا
  5. 5 هر چه گفتی یا شنیدی پوست بود·لیس لب العشق سرا قد فشا
  6. 6 کی به قشر پوست‌ها قانع شود·ذو لباب فی التجلی قد نشا
  7. 7 من خمش کردم غمش خامش نکرد·عافنا من شر واش قد وشا

ganjoor: sh264 · public domain