Divanul lui Shams Gazel 2643 Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۴۳

  1. گر دیو زند طعنه که خود نیست سلیمان ای دیو اگر نیست تو در کار چرایی

G2643:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای شاه تو ترکی عجمی وار چرایی·تو جان و جهانی تو و بیمار چرایی
  2. 2 گلزار چو رنگ از صدقات تو ببردند·گلزار بده زان رخ و پرخار چرایی
  3. 3 الحق تو نگفتی و دم باده او گفت·ای خواجه منصور تو بر دار چرایی
  4. 4 در غار فتم چون دل و دلدار حریفند·دلدار چو شد ای دل در غار چرایی
  5. 5 آن شاه نشد لیک پی چشم بد این گو·گر شاه بشد مخزن اسرار چرایی
  6. 6 گر بیخ دلت نیست در آن آب حیاتش·ای باغ چنین تازه و پربار چرایی
  7. 7 گر راه نبرده‌ست دلت جانب گلزار·خوش بو و شکرخنده و دلدار چرایی
  8. 8 گر دیو زند طعنه که خود نیست سلیمان·ای دیو اگر نیست تو در کار چرایی
  9. 9 بر چشمه دل گر نه پری خانه حسن است·ای جان سراسیمه پری دار چرایی
  10. 10 ای مریم جان گر تو نه‌ای حامل عیسی·زان زلف چلیپا پی زنار چرایی
  11. 11 گر از می شمس الحق تبریز نه مستی·پس معتکف خانه خمار چرایی

ganjoor: sh2643 · public domain