Divanul lui Shams› Gazel 2645› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۴۵

  1. بخوردم از کف دلبر شرابی شدم معمور و در صورت خرابی

G2645:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بخوردم از کف دلبر شرابی·شدم معمور و در صورت خرابی
  2. 2 گزیدم آتش پنهان پنهان·کز او اندر رخم پیداست تابی
  3. 3 هزاران نکته در عالم بگفتم·ز عشق و هیچ نشنیدم جوابی
  4. 4 گهی سوزد دلم گه خام گردد·به مانند دلم نبود کبابی
  5. 5 مرا آن مه یکی شکلی نموده‌ست·که سیصد مه نبیند آن به خوابی
  6. 6 منم غرقه به بحر انگبینی·که زنبور از کفش یابد لعابی
  7. 7 بهشت اندر رهش کمتر حجابی·خرد پیش مهش کمتر سحابی
  8. 8 جهان را جمله آب صاف می‌بین·که ماهی می‌درخشد اندر آبی
  9. 9 اگر با شمس تبریزی نشینی·از آن مه بر تو تابد ماهتابی

ganjoor: sh2645 · public domain