Divanul lui Shams› Gazel 2647› Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۴۷

  1. به صحرا رو بدان صحرا که بودی در این ویرانه‌ها بسیار گشتی

G2647:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 دلا چون واقف اسرار گشتی·ز جمله کارها بی‌کار گشتی
  2. 2 همان سودایی و دیوانه می‌باش·چرا عاقل شدی هشیار گشتی
  3. 3 تفکر از برای برد باشد·تو سرتاسر همه ایثار گشتی
  4. 4 همان ترتیب مجنون را نگه دار·که از ترتیب‌ها بیزار گشتی
  5. 5 چو تو مستور و عاقل خواستی شد·چرا سرمست در بازار گشتی
  6. 6 نشستن گوشه ای سودت ندارد·چو با رندان این ره یار گشتی
  7. 7 به صحرا رو بدان صحرا که بودی·در این ویرانه‌ها بسیار گشتی
  8. 8 خراباتی است در همسایه تو·که از بوهای می خمار گشتی
  9. 9 بگیر این بو و می‌رو تا خرابات·که همچون بو سبک رفتار گشتی
  10. 10 به کوه قاف رو مانند سیمرغ·چه یار جغد و بوتیمار گشتی
  11. 11 برو در بیشه معنی چو شیران·چه یار روبه و کفتار گشتی
  12. 12 مرو بر بوی پیراهان یوسف·که چون یعقوب ماتم دار گشتی

ganjoor: sh2647 · public domain