Divanul lui Shams› Gazel 2655› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۵۵

  1. تو نامی کرده‌ای این را و آن را از این نگذشته‌ای آن را چه دانی

G2655:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 تو نقشی نقش بندان را چه دانی·تو شکلی پیکری جان را چه دانی
  2. 2 تو خود می‌نشنوی بانگ دهل را·رموز سر پنهان را چه دانی
  3. 3 هنوز از کات کفرت خود خبر نیست·حقایق‌های ایمان را چه دانی
  4. 4 هنوزت خار در پای است بنشین·تو سرسبزی بستان را چه دانی
  5. 5 تو نامی کرده‌ای این را و آن را·از این نگذشته‌ای آن را چه دانی
  6. 6 چه صورت‌هاست مر بی‌صورتان را·تو صورت‌های ایشان را چه دانی
  7. 7 زنخ کم زن که اندر چاه نفسی·تو آن چاه زنخدان را چه دانی
  8. 8 درخت سبز داند قدر باران·تو خشکی قدر باران را چه دانی
  9. 9 سیه کاری مکن با باز چون زاغ·تو باز چتر سلطان را چه دانی
  10. 10 سلیمانی نکردی در ره عشق·زبان جمله مرغان را چه دانی
  11. 11 نگهبانی است حاضر بر تو سبحان·تو حیوانی نگهبان را چه دانی
  12. 12 تو را در چرخ آورده‌ست ماهی·تو ماه چرخ گردان را چه دانی
  13. 13 تجلی کرد این دم شمس تبریز·تو دیوی نور رحمان را چه دانی

ganjoor: sh2655 · public domain