Divanul lui Shams› Gazel 2670› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۷۰

  1. از این آتش که در عالم فتاده‌ست ز دود لشکر تاتار چونی

G2670:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 خوشی آخر بگو ای یار چونی·از این ایام ناهموار چونی
  2. 2 به روز و شب مرا اندیشه توست·کز این روز و شب خون خوار چونی
  3. 3 از این آتش که در عالم فتاده‌ست·ز دود لشکر تاتار چونی
  4. 4 در این دریا و تاریکی و صد موج·تو اندر کشتی پربار چونی
  5. 5 منم بیمار و تو ما را طبیبی·بپرس آخر که ای بیمار چونی
  6. 6 منت پرسم اگر تو می‌نپرسی·که ای شیرین شیرین کار چونی
  7. 7 وجودی بین که بی‌چون و چگونه‌ست·دلا دیگر مگو بسیار چونی
  8. 8 بگو در گوش شمس الدین تبریز·که ای خورشید خوب اسرار چونی

ganjoor: sh2670 · public domain