Divanul lui Shams› Gazel 2676› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۶۷۶

  1. نی نه چشم زان چشمان چه گوید چنین بیدار باشد مست خوابی

G2676:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 سبک بنواز ای مطرب ربابی·بگردان زوتر ای ساقی شرابی
  2. 2 که آورد آن پری رو رنگ دیگر·ز چشمه زندگی جوشید آبی
  3. 3 چه آتش زد نهان دلبر به دل‌ها·که مجلس پر شد از بوی کبابی
  4. 4 چرا ای پیر مجلس چنگ پرفن·نگویی ناله نی را جوابی
  5. 5 نی نه چشم زان چشمان چه گوید·چنین بیدار باشد مست خوابی
  6. 6 دل سنگین چو یابد تاب آن چشم·شود در حال او در خوشابی
  7. 7 گدازد هر دو عالم بحر گیرد·چون آن مه رو براندازد نقابی
  8. 8 ایا ساقی به اصحاب سعادت·بده حالی تو باری خمر نابی
  9. 9 قدم تا فرق پر دارید از این می·که بوی شمس تبریزی بیابی

ganjoor: sh2676 · public domain