Divanul lui Shams› Gazel 2709› Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۰۹

  1. ندارد هیچ حلوا طبع صهبا تو هم حلوا و هم صهبا چرایی

G2709:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 دلاراما چنین زیبا چرایی·چنین چست و چنین رعنا چرایی
  2. 2 گرفتم من که جانی و جهانی·چنین جان و جهان آرا چرایی
  3. 3 گرفتم من که الیاسی و خضری·چو آب خضر عمرافزا چرایی
  4. 4 گرفتم من که دنیایی و دینی·چو دنیا مایه سودا چرایی
  5. 5 گرفتم گنج قارونی به خوبی·چو موسی با ید بیضا چرایی
  6. 6 ز رشکت دوست خون دوست ریزد·بدین حد شنگ و سرغوغا چرایی
  7. 7 چو نور تو گرفت از قاف تا قاف·نهان از دیده چون عنقا چرایی
  8. 8 ندارد هیچ حلوا طبع صهبا·تو هم حلوا و هم صهبا چرایی
  9. 9 ز عشق گفت تو با خود بجنگم·که پیش چون ویی گویا چرایی

ganjoor: sh2709 · public domain