Divanul lui Shams Gazel 2713 Distih 15 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۱۳

  1. مگو با کس سخن ور سخت گیرد بگو والله اعلم بالصواب

G2713:15

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چنان گشتم ز مستی و خرابی·که خاکی را نمی‌دانم ز آبی
  2. 2 در این خانه نمی‌یابم کسی را·تو هشیاری بیا باشد بیابی
  3. 3 همین دانم که مجلس از تو برپاست·نمی‌دانم شرابی یا کبابی
  4. 4 به باطن جان جان جان جانی·به ظاهر آفتاب آفتابی
  5. 5 از آن رو خوش فسونی که مسیحی·از آن رو دیوسوزی که شهابی
  6. 6 مرا خوش خوی کن زیرا شرابی·مرا خوش بوی کن زیرا گلابی
  7. 7 صبایی که بخندانی چمن را·اگر چه تشنگان را تو عذابی
  8. 8 بیا مستان بی‌حد بین به بازار·اگر تو محتسب در احتسابی
  9. 9 چو نان خواهان گهی اندر سؤالی·چو رنجوران گهی اندر جوابی
  10. 10 مثال برق کوته خنده تو·از آن محبوس ظلمات سحابی
  11. 11 درآ در مجلس سلطان باقی·ببین گردان جفان کالجوابی
  12. 12 تو خوش لعلی ولیکن زیر کانی·تو بس خوبی ولیکن در نقابی
  13. 13 به سوی شه پری باز سپیدی·وگر پری به گورستان غرابی
  14. 14 جوان بختا بزن دستی و می‌گو·شبابی یا شبابی یا شبابی
  15. 15 مگو با کس سخن ور سخت گیرد·بگو والله اعلم بالصواب

ganjoor: sh2713 · public domain